• Christopher Rollason. The Character of Phantasm: Edgar Allan Poe's 'The Fall of the House of Usher' and Jorge Luis Borges' 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius'. Atlantis 31.1: 9-22.
  [Abstract] [Full text]
• Marita Nadal. Temporality and Narrative Structure in Flannery O'Connor's Tales. Atlantis 31.1: 23-39.
  [Abstract] [Full text]
• Josep M. Armengol-Carrera. The Buddy as Anima? Revisiting Friendships between Men in Richard Ford's The Sportswriter. Atlantis 31.1: 41-55.
  [Abstract] [Full text]
• Constante González Groba. Planting Civilization in the Wilderness: The Intersections of Manifest Destiny and the Cult of Domesticity in Elizabeth Madox Roberts' The Great Meadow. Atlantis 31.1: 57-71.
  [Abstract] [Full text]
• Paloma Tejada Caller. Salas y Quiroga's Anglo-Saxon England: a Psychological and Sociological Portrait of Power. Atlantis 31.1: 73-90.
  [Abstract] [Full text]
• Concha Castillo. On There-Passive Participle Constructions. Atlantis 31.1: 91-110.
  [Abstract] [Full text]
• Barry Pennock-Speck and Mª Milagros del Saz Rubio. Voice-overs in Standardized English and Spanish Television Commercials. Atlantis 31.1: 111-127.
  [Abstract] [Full text]
• Mª Pilar Agustín Llach and Melania Terrazas Gallego. Examining the Relationship between Receptive Vocabulary Size and Written Skills of Primary School Learners. Atlantis 31.1: 129-147.
  [Abstract] [Full text]

Reviews

• Alexandra Gillespie 2006: Print Culture and the Medieval Author: Chaucer, Lydgate, and Their Books 1473-1557, reviewed by Jordi Sánchez-Martí. Atlantis 31.1: 151-156.
  [Full text]
• Ursula Lenker and Anneli Meurman-Solin 2007: Connectives in the History of English, reviewed by Cristina Suárez Gómez. Atlantis 31.1: 157-163.
  [Full text]
• Judie Newman 2007: Fictions of America. Narratives of Global Empire, reviewed by Paula Martín Salván. Atlantis 31.1: 165-170.
  [Full text]
• Jonathan P. A. Sell 2006: Rhetoric and Wonder in English Travel Writing, 1560-1613, reviewed by Eduardo Valls. Atlantis 31.1: 171-176.
  [Full text]
• Francisco J. Borge 2007: A New World for a New Nation: The Promotion of America in Early Modern England, reviewed by Jonathan Sell. Atlantis 31.1: 177-182.
  [Full text]
• Elizabeth Russell, ed. 2006: Loving against the Odds: Women's Writing in English in a European Context, reviewed by Carolina Sánchez-Palencia. Atlantis 31.1: 183-189.
  [Full text]
• Jean I. Marsden 2006: Fatal Desire. Women, Sexuality, and the English Stage, 1660-1720, reviewed by Paula de Pando Mena. Atlantis 31.1: 191-196.
  [Full text]
• María José Mora, Manuel Gómez-Lara, Rafael Portillo and Juan A. Prieto-Pablos, eds. 2007: The Woman Turned Bully, reviewed by Jorge Figueroa Dorrego. Atlantis 31.1: 197-202.
  [Full text]

The Character of Phantasm: Edgar Allan Poe's 'The Fall of the House of Usher' and Jorge Luis Borges' 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius'

Christopher Rollason
Metz (France)

The traces of Edgar Allan Poe in the work of Jorge Luis Borges have long been recognised, but both in the Argentinian writer's own hands and others', comment has tended to concentrate on three areas of the American author's work, namely: the detective fiction; the novel Arthur Gordon Pym; and Poe's literary theory. This paper will explore another facet, i.e. the possible intertextual relations and parallels between Poe's tales of terror and Borges' admired metaphysical fictions. The side-by-side examination of 'The Fall of the House of Usher', Poe's most celebrated Gothic tale, and 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius', Borges' fable of the intellectual attraction of an imaginary planet, reveals significant links, both overt and covert, between Borges' tale and Poe's, highlighting the seductively similar yet also strikingly divergent forms in which both writers privilege the textual and intertextual in exploring and developing the concept of a parallel reality.

KEYWORDS: Borges; Gothic; influence; intertextuality; parallel; Poe

El "Character of Phantasm": 'The Fall of the House of Usher' de Edgar Allan Poe y 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius' de Jorge Luis Borges

La presencia de huellas de Edgar Allan Poe en la obra de Jorge Luis Borges es un fenómeno ya reconocido. Sin embargo, los comentarios al respecto, de parte tanto del mismo Borges como de la crítica, se han limitado en general a tres áreas de la obra del norteamericano, a saber: los relatos policiales; la novela Arthur Gordon Pym; y las teorías literarias de Poe. En este artículo se explorará otra faceta: las relaciones y los paralelismos identificables a nivel intertextual entre los relatos de terror de Poe y las célebres ficciones metafísicas de Borges, tomando como textos de referencia 'The Fall of the House of Usher', el más famoso de los cuentos góticos de Poe, y 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius', la fábula borgiana de la atracción intelectual de un planeta imaginario. Su examen simultáneo revelará unos vínculos significativos, tanto abiertos como encubiertos, entre los dos textos, trayéndose así a colación los modos, seductoramente semejantes y a la vez llamativamente divergentes, por los que los dos escritores destacan lo textual y lo intertextual en su exploración del concepto de una realidad paralela.

PALABRAS CLAVE: Borges; gótico; influencia; intertextualidad; paralelismo; Poe

Back

Temporality and Narrative Structure in Flannery O'Connor's Tales

Marita Nadal
University of Zaragoza

This paper explores the relationship of time to narrative structure and to an ethical dimension of the literary experience in Flannery O'Connor's tales, drawing on G. S. Morson's notions of foreshadowing, backshadowing and sideshadowing and on Bakhtin's concept of the chronotope. It is my contention that O'Connor's tales, despite their realism 'of distances' and hyperbolic features, do not abolish the essential openness of time: in fact, the tales incorporate a surprising variety of temporal devices through which a peculiar spectrum ranging from inevitability to contingency, from closure to aperture, and from fate to Providence may be observed. The following analysis discusses this progression, focusing on a selection of tales that can be taken as models for the rest.

KEYWORDS: foreshadowing; backshadowing; sideshadowing; chronotope; temporality; eventness; closure; contingency; fate; providence; ethics

Temporalidad y estructura narrativa en los cuentos de Flannery O'Connor

Partiendo de las nociones de foreshadowing, backshadowing, sideshadowing (Morson) y del concepto de cronotopo (Bakhtin), este artículo analiza la relación entre el tiempo, la estructura narrativa y la dimensión ética de la experiencia en los cuentos de Flannery O'Connor. El análisis refleja que los relatos de O'Connor, pese a su realismo 'de distancias' y rasgos hiperbólicos, no anulan el carácter abierto del tiempo, sino que incorporan una sorprendente diversidad de recursos temporales que permiten descubrir una temporalidad de amplio espectro, que se extiende desde la inevitabilidad hasta la contingencia, desde el final cerrado hasta el abierto, desde el destino hasta la providencia. El artículo estudia esa progresión, centrándose en una selección de cuentos que pueden tomarse como modelos para el resto.

PALABRAS CLAVE: foreshadowing; backshadowing; sideshadowing; cronotopo; temporalidad; contingencia; destino; providencia; ética

Back

The Buddy as Anima? Revisiting Friendships between Men in Richard Ford's The Sportswriter

Josep M. Armengol-Carrera
SUNY (State University of New York) at Stony Brook

This article explores the construction and deconstruction of male friendship in Richard Ford's novel The Sportswriter. The first part offers an overview of classic fictions of male bonding in U.S. literature, while the second contrasts such idyllic representations with the available empirical evidence on men's friendships, which emphasizes their scarcity and precariousness. So as to reconcile the 'reality' and the 'fiction' of male friendship, part three analyzes Richard Ford's 1986 novel The Sportswriter as a contemporary literary re-vision of the classic myth of male friendship in U.S. literature. More specifically, the novel will be used to illustrate the effects on male friendship of traditional masculinity, which tends to undermine intimacy between men by dissociating them from emotions and, especially, by promoting male homophobia.

KEYWORDS: male friendship; homophobia; homosociality; masculinity; American literature; The Sportswriter; Richard Ford

El amigo como compañero del alma

Este artículo explora la construcción y la deconstrucción de la amistad masculina en la novela El periodista deportivo de Richard Ford. La primera parte ofrece una introducción a las novelas clásicas sobre amistades masculinas en la literatura estadounidense, mientras que la segunda contrasta estas ficciones con la evidencia empírica existente sobre amistades entre varones, la cual ha demostrado su escasez y precariedad. Con el fin de reconciliar la 'realidad' y la 'ficción' de las amistades entre hombres, la tercera parte analiza la novela El periodista deportivo (1986) de Richard Ford como una re-visión literaria contemporánea del mito clásico de la amistad masculina en la literatura de los Estados Unidos. En concreto, la novela es usada para ilustrar los efectos sobre la amistad masculina de la masculinidad tradicional, que tiende a socavar la intimidad entre hombres separándolos de las emociones y, sobre todo, fomentando la homofobia masculina.

PALABRAS CLAVE: amistad masculina; homofobia; literatura de los Estados Unidos; El periodista deportivo; Richard Ford

Back

Planting Civilization in the Wilderness: The Intersections of Manifest Destiny and the Cult of Domesticity in Elizabeth Madox Roberts' The Great Meadow

Constante González Groba
Universidad de Oviedo

This essay explores the collusion of the domestic discourse and the imperialistic thrust of the American nation abetted by the doctrines of Manifest Destiny in Roberts's The Great Meadow. Roberts assigns a crucial role to domesticity in the project of planting civilization in the wilderness: despite her attraction to the frontier, the female protagonist Diony, who controls those spaces traditionally assigned to women, makes the home and the hearth into essential tools for the cultivation of a new civilization. Roberts' heroine is seen at the time when the house of America was beginning its imperialistic expansion. Domesticity, the sphere in which women exert moral influence, is here endowed with mobility, thus contributing significantly to the expansion of the nation. Diony is a female protagonist in a traditionally male plot - that of the outward journey - and her story of establishing a home in the wilderness combines the contracted space of the woman's sphere with the hugely expansive one of the burgeoning American empire. Her journey into the wilderness is to plant the values of an exclusively white Anglo-Saxon American domesticity. And although we tend to conceive of the home as a stable center, domesticity becomes in Roberts' novel spatially and conceptually mobile, capable of traveling to the new frontiers of the nation.

KEYWORDS: domesticity; imperialism; Manifest Destiny; Elizabeth Madox Roberts; frontier

Civilizando la tierra virgen: el Destino Manifiesto y el culto a la domesticidad en The Great Meadow, de Elizabeth Madox Roberts

Este artículo explora la relación entre el discurso de la domesticidad y el impulso imperialista de los EE. UU. en la novela The Great Meadow, de Elizabeth Madox Roberts. La domesticidad tiene un papel crucial en el proyecto civilizador: la protagonista, Diony, que controla los espacios tradicionalmente femeninos, convierte el hogar en herramienta esencial para implantar una nueva civilización, justamente en el período en que la nación americana comenzaba su expansión imperialista. El ámbito doméstico, en el que la mujer ejerce su dominio moral, está aquí dotado de movilidad, con capacidad para contribuir a la expansión del país. Diony, heroína en una trama masculina del viaje de conquista, en su intento de establecer un hogar en la tierra virgen, combina el espacio restringido del ámbito femenino con el espacio expansivo del naciente imperio americano. Su viaje a las tierras salvajes de Kentucky tiene como objetivo implantar los valores de una domesticidad exclusivamente blanca y anglosajona. A pesar de la tendencia a concebir el hogar como un punto estable, lo doméstico manifiesta en esta novela una movilidad tanto espacial como conceptual y, así, viaja a las fronteras de una nueva nación.

PALABRAS CLAVE: domesticidad; imperialismo; Destino Manifiesto; frontera; Elizabeth Madox Roberts

Back

Salas y Quiroga's Anglo-Saxon England: a Psychological and Sociological Portrait of Power

Paloma Tejada Caller
Universidad Complutense Madrid

The aim of this paper is ultimately to contribute new insights from current explorations of Englishness in Spain. More specifically, a selected narrative written by Jacinto Salas y Quiroga in 1846 is carefully analysed from a cross-cultural standpoint, taking into account the ideological and discursive bases on which nations are built. The article focuses on how A-S England is constructed in Salas' book, as opposed to the image portrayed in other narratives of a similar nature, published in Spain during the nineteenth century. After the analysis of Salas' textual, rhetorical and linguistic strategies, results show that in this original contribution, the expected Anglo-Saxons' territorial and ethnic identity occupies only a background position, whereas the dynamic interaction of two conceptual types or characters, the powerful vs. the weak, is driven to the forefront. Through the use of heterodox schemes Salas deviates from the Spanish common cultural and historiographic practice, and completes a powerful and novel image of Anglo-Saxons, which performs a well-defined function in mid-nineteenth century Spain.

KEYWORDS: Englishness; social identity construction; cultural discourse; otherness; reception of Anglo-Saxons; nineteenth century Spain

La Inglaterra anglosajona de Salas y Quiroga: la imagen psicológica y sociológica del poder

El presente artículo proporciona nuevas perspectivas al estudio de la identidad inglesa en España y más concretamente al análisis intercultural de las bases lingüísticas y discursivas sobre las que se van construyendo las identidades nacionales. El estudio se centra en la imagen de los anglo-sajones que proyecta un texto escrito por Jacinto Salas y Quiroga en 1846, en contraste con la que ofrecen otros textos de naturaleza similar publicados en la España del siglo XIX. Una vez analizadas las estrategias textuales, retóricas y lingüísticas del texto de Salas, se concluye que en esta obra singular la esperable identidad territorial y étnica de los anglo-sajones queda relegada a un segundo plano para hacer relevante la interacción dinámica entre dos "tipos" conceptuales y sociales: los poderosos frente a los débiles. Al apartarse de la práctica historiográfica habitual y utilizar estrategias heterodoxas, Salas nos ofrece una novedosa y enérgica imagen de los anglosajones, que cumple una función muy concreta en la época en que fue dibujada.

PALABRAS CLAVE: Construcción de identidad; recepción de anglo-sajones; España; Siglo XIX

Back

On There-Passive Participle Constructions

Concha Castillo
Universidad de Málaga

The main purpose of this paper is to criticise an analysis of (eventive) there-passive participle constructions (There were three people arrested) as regular passives, that is as constructions with an original [Prt_passP-DP] order, where DP occupies the so-called Thematization/Extraction position. I use evidence as based on (a) interpretive properties, (b) constituent extraction, and (c) the syntax of auxiliaries in order to show that there-passive participle constructions are existential constructions where DP occupies a more central position than the participle. More specifically, following the approach to expletive constructions provided in Hazout (2004), I argue that the DP is the core predicate of a small clause construct, and that Prt_passP occupies the position of adjunct predicate to the small clause. Eventive there-passive participle constructions are distinguished both syntactically and from an interpretive perspective not only from sentential passives, but also from non-eventive there-passive participle constructions.

KEYWORDS: there-passive participle construction; eventive interpretation; non-eventive interpretation; standard passives; existential constructions

En torno a las construcciones con there expletivo y participio pasivo de la lengua inglesa

El objetivo principal de este artículo consiste en rechazar el análisis de las construcciones there-participio pasivo con interpretación eventiva (There were three people arrested) como construcciones pasivas, es decir como construcciones con un orden original [SintagmaParticipio_pasivo-SintagmaDeterminante], donde el Sintagma Determinante ocupa el nódulo que se conoce como posición de Tematización/Extracción. Se defiende que las construcciones there-participio pasivo son estructuras existenciales en las que el Sintagma Determinante ocupa una posición más central que el participio, y para ello se apela a (a) propiedades semánticas o interpretativas, (b) hechos de extracción de constituyentes, y (c) propiedades sintácticas de los verbos auxiliares. Tomando como referencia Hazout (2004), se plantea la propuesta de que el Sintagma Determinante sea el núcleo principal de una estructura de cláusula menor, donde el Sintagma Participio ocupe una posición de predicado adjunto. Las construcciones eventivas there-participio pasivo son contrastadas tanto formal como semánticamente no sólo con las pasivas estándares o regulares, sino asimismo con las correspondientes construcciones con participio pasivo pero interpretación no eventiva.

PALABRAS CLAVE: construcción there-participio pasivo; interpretación eventiva; interpretación no eventiva; pasiva estándar; construcción existencial

Back

Voice-overs in Standardized English and Spanish Television Commercials

Barry Pennock-Speck and Mª Milagros del Saz Rubio
Universitat de València / Universidad Politécnica de Valencia

Our aim in this article is to explore the paralinguistic characteristics of voices in voice-overs in a corpus of English and Spanish TV ads. Our underlying premise is that voice-overs, just like linguistic messages, images and music, convey information which is picked up by viewers whether at a conscious or subconscious level. In our analysis we attempt to find what patterns, if any, can be discovered in our corpus of voice-overs with regard to a number of parameters such as gender, accent, age and voice-quality. To this end we gathered data on our corpus of voice-overs through questionnaires completed by native English and Spanish informants respectively. The analysis we have carried out goes beyond previous research into voice-overs which either centres on one of the above parameters in isolation or which makes use of the intuitions of researchers using limited samples of TV ads. Our findings reveal that prestigious accents predominate in both the English and Spanish voice-overs. We also discovered that female voices are perceived to be younger than those of their male counterparts and voice characteristics such as pitch, breathiness, assertiveness and others also seem to correlate with the gender of the speaker.

KEYWORDS: advertising; television; voice; gender; age; accent

El objetivo de este artículo es llevar a cabo un estudio de los aspectos paralingüísticos de la voz en un corpus de voces en off de anuncios televisivos en inglés y en español. Partimos de la creencia de que las voces en off, del mismo modo que ocurre con el mensaje lingüístico, las imágenes o la música en un anuncio, transmiten determinada información que la audiencia recupera a un nivel consciente o sub-consciente. Con nuestro análisis pretendemos discernir los diferentes patrones de voces que se usan en nuestro corpus de anuncios prestando atención a las variables de género, acento, edad, y calidad de voz. Para obtener información sobre estos aspectos hemos distribuido un cuestionario a hablantes nativos del español y del inglés. Con nuestro análisis pretendemos solventar las deficiencias que presentan estudios existentes, los cuales, o bien se han centrado en el estudio aislado de una de las variables anteriormente mencionadas, o bien se han basado en las propias intuiciones de los investigadores en torno a un corpus muy reducido. Nuestros resultados ponen de manifiesto un predominio de los acentos más prestigiosos tanto en las voces en off en español como en inglés. Del mismo modo, hemos corroborado que los hablantes nativos que forman parte de la investigación perciben que las voces femeninas pertenecen a individuos más jóvenes que en el caso de sus homólogos masculinos. Igualmente, características tales como el tono, la aspiración, la asertividad y otros parecen estar íntimamente ligadas al género de la persona que habla.

PALABRAS CLAVE: publicidad; televisión; voz; género; edad; acento

Back

Examining the Relationship between Receptive Vocabulary Size and Written Skills of Primary School Learners

Mª Pilar Agustín Llach and Melania Terrazas Gallego
Universidad de La Rioja

Receptive vocabulary size is an important component of lexical competence and has been observed to be instrumental for both reading and writing. The central purpose of this paper is two-fold: first, to assess the receptive vocabulary of 274 primary school Spanish learners of EFL after a total of 629 hours of instruction; second, to determine the extent to which measures of receptive vocabulary size are related to the quality of written compositions and reading comprehension skills. The study was carried out by administering two vocabulary size test (1kWT and 2k VLT), a timed composition and a Reading Comprehension Test. The findings from this study prove that the receptive vocabulary size of Spanish primary school EFL learners is satisfactory. The correlation between receptive vocabulary size and essay quality is not very high, yet it is significant. Finally, results reflect the importance of receptive vocabulary size in reading comprehension.

KEYWORDS: vocabulary size; VLT; quality; written skills; EFL; primary school

Examen de la relación entre el conocimiento de vocabulario receptivo y las destrezas escritas de los alumnos de primaria

El tamaño de vocabulario receptivo es un componente importante de la competencia léxica que resulta ser instrumental en la lectura y la escritura. El propósito central de este trabajo tiene dos vertientes. Primero queremos examinar el tamaño de vocabulario de 274 alumnos de primaria que aprenden inglés como lengua extranjera después de 629 horas de instrucción formal. En segundo lugar queremos determinar la naturaleza de la relación entre el tamaño de vocabulario receptivo y la destreza de compresión lectora y la calidad de la escritura. Para ello administramos dos pruebas de tamaño de vocabulario receptivo, una composición y un ejercicio de comprensión lectora. Los resultados de prueban que el tamaño de vocabulario receptivo de los participantes es satisfactorio. La correlación entre tamaño de vocabulario receptivo y calidad de la escritura no es muy alta, pero significativa. Nuestros resultados reflejan la importancia del tamaño de vocabulario receptivo en la comprensión lectora.

PALABRAS CLAVE: vocabulario; VLT; calidad; redacción; Inglés como Lengua Extranjera; escuela primaria

Back